Да, я благодарен за эту возможность.
Хотя не все из моего окружения способны оценить
преимущество этого, я рассчитываю на понимание в Кардиффе.
Им повезло, что у них столь дальновидный лидер.
Ну, довольно о делах, мистер премьер-министр,
отведаем же первой порции воды с предприятия.
- Благодарю. - Да.
Спасибо.
Надеюсь, это лишь первый из многих наших совместных проектов.
У нас говорят: Дракон удачи - обладатель длинного хвоста.
- За Кардифф. - За вашу новую систему водоснабжения.
- Мы изрядно польщены. - Взаимно.
Всем нам в Кардиффе крупно повезло вести бизнес с вами.
Да, спасибо.
Премьер-министр, спасибо.
НЕТ ВЫХОДА
17 часами ранее
Спишь?
Лапуля, что за чудачества?
Биз.
Ты только взгляни.
Я к тому...
откуда эта энергия берётся?
Пожалуйста. О господи.
Долго ещё?
Если верить этому, осталось всего 11 душераздирающих часов.
Дерьмо!
Тебе придётся положить доллар в банку ругательств.
Ой, ребята. Я оставил банку ругательств в Техасе.
- Дерьмо! Вот я идиот. - Пап. Пап!
Джек.
- Где Боб? - Что ты ищешь?
- Я не могу найти Боба. - Внизу смотрела?
Ты же не собираешься сказать слово Д-Е-Р-Ь-М-О.
Какое слово?
- Ты только что его сказала? - Да.
Нет, тебе нельзя его говорить.
Мне можно его говорить в экстренных ситуациях.
- На самом деле... - Согласно правилам...
- Это была не экстренная ситуация. - ...которые я только что выдумал.
- Куда он делся? - Дорогая, не приставай к тёте.
- Я все еще его не вижу. - Ладно.
Ой.
- Держи. - Привет, Боб. Спасибо.
- Как ты? - Хорошо.
Что случилось с твоей рукой?
Подрался с тигром.
- Правда? - Да.
Не волнуйся.
Ему сильнее не поздоровилось.
Что с случилось с твоей головой?
Упал с лестничного пролета в Гонконге.
Ладно, дорогой, давай, садись. Не приставай к нему, хорошо?
- Простите. Спасибо. - Пожалуйста.
Что, если нам там не понравится?
Там, куда мы едем? Думаю, понравится.
Что если эта компания тоже всплывет кверху брюхом?
Этого не произойдет,
потому что эта компания намного больше, чем была компания отца.
Это лучше?
Они обещали машину, так, милый?
Да, обещали. Но я не...
И ты можешь кому-то позвонить?
Ну, этот телефон должен работать за границей, но не работает.
Я никого не вижу. Отлично всё начинается у нас.
- Давай просто договоримся с одним из этих ребят. - Да, да.
Ладно, спасибо. Да.
Погоди. Мудрый совет.
Эти ребята - куча мошенников.
Они просто носят униформу, чтобы выглядеть официально,
но они вас обдерут как липку, точно говорю.
Снаружи стоянка официального такси.
Если хотите, покажу. Идём.
- Здорово. Спасибо. - Иначе вас просто ограбят.
Не волнуйся, здоровяк. Спокойно. Идём сюда. Я провожу.
Вот сюда.
- Вы забыли ваши сумки. - Нет, это все мои сумки, малая.
Мне нравится путешествовать налегке. Ты знаешь, что я имею в виду?
Ну, это удобно.
- Откуда вы? - Остин, Техас.
- Экспаты? На кого работаете? - На Кардифф.
Я один из инженеров, приглашённых для реконструкции системы водоснабжения.
Парни из Кардиффа работают повсюду, так?
Где вы остановились? В "Имперском Лотосе"?
- Да, как вы узнали? - Там все останавливаются. Я тоже.
Я вас подвезу, если хотите. У меня там встреча.
- Хотите? - Да, это было бы здорово.
С удовольствием. С удовольствием.
- Я Хаммонд. - Джек.
- Приятно познакомиться, Джек. - Мне тоже.
- Я Энни. - Привет, Энни.
Это Люси и Бригел.
- Но вы можете звать её Биз. - Привет, Биз.
- Вам тут нравится? - Очень.
Я здесь был 15 раз.
- Ого! - Это много раз.
Да, это много. Просто люблю это место.
Люблю местных женщин.
Они всегда стараются угодить, понимаешь о чём я?
Ладно. Интересно.
Я смотрю на наши сумки и считаю, что слишком много...
- Ты не шутишь? - ...багажных мест.
Думаю, может, нам лучше было бы взять такси...
Нет, за них не волнуйся. Они что угодно на мопеде довезут.
Будет прекрасно.
Так, народ, вот ваш транспорт.
Вот этот парень!
- Давай. - Здесь ты в безопасности.
- Я скучал по тебе. - Взгляни на себя!
Иди сюда. Осторожней с ногой. Осторожней с ногой.
Рад тебя видеть. Этих ребят нужно подвезти.
Их машина не приехала.
- Да, хорошо. - Спасибо.
Но мне нужно задать очень важный вопрос.
Ладно.
- Тебе нравится Кенни Роджер? - Кенни Роджер?
- Да, разумеется. - Да.
- Да? - Да, да.
Потому что это такси Кенни Роджера.
О, боже! Сразу не заметила.
Меня зовут Сэмнан Пичэйронкрамгискерон.
- Джек. - Ого! Мне нравится твое имя.
Да? А все мои друзья называют меня Кенни Роджером.
- Кенни. - Так немного проще.
Потому что мы похожи.
Правда?
- Словами не выразить. - Ух ты! Вас разлучили при рождении!
- Поехали. - Двигаем.
- Давайте, давайте. - Грузимся.
Я займусь сумками.
Эй, Кенни Роджерс, ты не мог бы иногда на дорогу смотреть?
Спасибо.
- Поездка за наш счёт. - Хорошо. Спасибо.
- Хорошо. Береги себя. - Хорошо.
Иди.
Хорошо.
- Симпатичный. - Папа, смотри, это ты.
- Ого! - Твое серьезное лицо.
Я бы предпочёл водителя, но это неплохое приветствие.
Папа, свет не работает.
Что значит "не работает"?
Боб у меня.
Так. Нет, не работает. Ты права.
Но должен сказать, мне нравится непредсказуемость этого отеля.
- Нет, тебе не нравится. - Да, нравится.
В других отелях ты щёлкаешь выключатель и знаешь, что свет загорится.
А тут своего рода тайна. Неизвестность.
Энни, кстати о тайне, что это...
- Что это? - Моя рисоварка.
Я знаю, но мы в Азии.
Тебе не кажется, что они лучше разбираются в приготовлении риса?
Это моя рисоварка.
Хорошо. Давай покажем, как мы делаем.
- Да! - Спасибо.
- Хорошо. - Я хочу пойти поплавать.
Нет-нет-нет! Мы можем пойти плавать.
Ты должен подготовиться ко сну.
Я не устала и очень хочу пойти поплавать.
Ладно, я заключу с вами сделку, ребята.
Начнем заглушать двигатели.
Вы, ребята, можете тихо посидеть здесь и посмотреть телевизор.
Мы не можем найти ни один канал.
- Вы... - Одни помехи.
Ничего не работает!
Так, не надо создавать трудностей.
Люси всегда была трудным ребенком.
С самого рождения.
- Папа. - Ребята.
Папа, расскажешь историю, как родилась Люси?
- Да, конечно. - Вам, ребята, нравится эта история, не правда ли?
Должен сказать, роды были трудными.
- Я знала! - В хорошем смысле.
С хорошими трудностями.
Ты хочешь позвонить насчет телевизора?
Нет-нет, я позвоню. Я расскажу вам историю. Приготовьтесь.
Не сложно! Не сложно!
Телефон не работает.
Добро пожаловать в "третий мир".
На самом деле Четвертый мир.
- Да? - Так написано в книге.
- Я даже не знал, что он существует. - Как и я.
Ты включила рисоварку? Может, из-за этого...
- Нет. - ...какое-нибудь замыкание случилось?
Ты дебил.
- Это во всём городе. - Что во всём городе?
Во всём городе нет телевидения и интернета?
Боюсь что так, сэр.
Мне кто-нибудь звонил из Кардиффа?
Джек Дуайер.
- Телефон работает? - Сэр, телефон работает.
Ладно.
Но вам никто не звонил из Кардиффа.
- Не было? - Может, утром повезёт.
Хорошо, спасибо.
Так, поехали. Вот, сейчас. Давай.
Можно пива?
- Спасибо. - Спасибо!
Спасибо!
- Это было круто. - Сидишь тут совсем один.
Отходишь после полёта?
Да, всё немного как в тумане.
А как ты?
Похоже, что я не отошёл от полёта?
- Нет. - Нет-нет.
Вся эта фигня в голове, друг.
- Всё тут. - Да, ты прав. Ага.
Фигня это всё. Джо, два шота. Держи.
Думаю, я лучше продолжу пиво пить.
Нет, это не для тебя, а для меня.
Поехали.
Этот парень играет на синтезаторе, который лежит на рояле?
Добро пожаловать в Азию. Тебе здесь понравится.
- Правда? - Тут всегда есть чем заняться.
Ну, я не знаю.
Десять лет назад я и представить не мог,
что потащу свою семью на другой конец света,
чтобы работать менеджером среднего звена.
Зато платить будут хорошо.
И компания процветает.
Да.
Знаю, парни из Кардиффа легко обведут вокруг пальца.
Ты против чистой питьевой воды, что ли?
Определённо.
Может, и мне выпить глоток.
Не надо. Не надо. У тебя дети наверху.
Так что ты такого сделал? В лучшие годы.
Я изобрёл клапан.
Понимаю, звучит скучно, но так и было.
Да, так и есть.
Это было важное изобретение, у нас почти вышло.
Я был очень близко.
Тост за почти.
- Почти. - Почти.
Ваше здоровье!
А как у тебя? Есть дети или кто-нибудь?
Нет.
Нет. Больше нет.
Думаю...
Думаю, у меня тоже были дни получше.
Да.
Ну что ж, пора заглянуть в стрип-бар.
- Ладно. - Да.
Наверное, надо пойти треники надеть.
Дать им понять, что я серьёзно настроен.
О, да.
Слушай, не позволяй ублюдкам опускать тебя, ладно?
- Ладно. Спасибо. - Не за что.
Да, увидимся.
Милая, ты в порядке? Заболела?
Нет.
Что делаешь?
Я просто устала. Просто...
- Злишься на меня? - Нет.
Нет.
Энни, мне жаль, что я не...
Я не пытался тебя одурачить.
- Всё нормально. - Я просто...
Я не знал, что всё так обернётся,
подумал, что это лучший вариант из возможных.
- Джек, я не могу. - Я знаю. И я постараюсь...
- Я не смогу тебя сейчас утешить. - Нет, я знаю. Я не...
Ладно.
Есть что-то из Кардиффа? Джек Дуайер.
Боюсь, что нет, сэр. Мне очень жаль.
Есть газета?
Сегодня не пришла наша доставка, сэр. У нас нет ни одной газеты.
Можно ли где-то достать одну?
Да. Да, можно сходить в "Кампучия кром".
Ладно. Я не знаю, где это.
Здесь как раз и есть "Кампучия кром".
Возле Мао Цзедуна направо. Но только наполовину.
- Только наполовину. - Да.
Газеты, сэр.
- Спасибо. - Не за что.
Есть газеты на английском языке?
У вас есть "Геральд трибьюн" и "Ю-эс-эй тудей"?
А американские?
Прекрасно.
Спасибо.
Эта трехдневная. Есть посвежее?
Спасибо.
Вперед, вперед, вперед!
Что происходит? Я американец.
Убери свои грёбаные руки от меня!
Отпустите меня!
Убери руки! Отпусти!
Они идут в отель.
Это небезопасно.
Поставьте стол здесь. Принесите больше стульев.
Сэр, пожалуйста вернитесь в номер. Пока ситуация не разрешилась.
Ты очками будешь пользоваться? По-моему ты их не носила.
- Энни? - Иду, иду, иду.
Энни открой.
- Ты в порядке? - Да, в порядке.
- Что-то не так? - Запри дверь.
Там типа война началась.
- Что? - Подойди и посмотри.
- Дорогой, помедленнее. - Смотри, смотри, видишь?
- Полиция отступила. - Я ничего не вижу.
- Иди сюда. Вот, смотри. - Ты меня пугаешь, прекрати.
- Дым видишь? - Что? Нет! Я ничего не вижу.
Энни, они людей убивают.
Вытаскивают на улицу и стреляют.
- Иностранцев. - Зачем?
- Я только что был там. - Ты видел, как люди...
Я не знаю, что происходит. Они застрелили человека у меня на глазах.
- О, господи! - Энни, они в отеле.
В холле.
Где Люси?
- Люси? - Люси?
- Люси? Только что была тут. - Люси?
- Люси, выходи сейчас же. - Она ушла.
В смысле ушла?
- Куда она пошла? - Она пошла к бассейну.
Ты её одну отпустила к бассейну?
Нет, я не отпускала её одну.
- Она просто не послушалась. - Сиди тут и запри дверь.
- Ты уверен? - Запри дверь. Запри дверь!
Подожди!
- Четвёртый этаж. Четвёртый этаж. - Запри дверь.
Так, давай-ка переоденемся, хорошо?
Всё нормально, не бойся.
Вот так.
Второй завяжи.
Знаешь что, Бригель?
Иди в ванную и закройся там, пожалуйста.
Быстро.
Убирайтесь! Убирайтесь!
Оставьте их в покое! Оставьте их в покое!
Нет, оставьте их в покое.
Нет...
Мама?
В ванную. Быстро.
Люси?
Вылезай из бассейна. Иди сюда.
Вылезай из бассейна.
Иди сюда.
На крышу! Быстро!
Поднимайся на крышу.
Энни?
- Джек. - Энни. открой.
Джек.
- Чёрт. - Что за хрень происходит?
Она в порядке, она в порядке.
Нужно выбираться.
Энни, нам нужно подняться на крышу.
- Иди сюда. - Мы не можем, не можем выйти.
Они рядом, Джек.
Нет, мы только что поднялись... Мы поднялись на этот этаж.
Мы можем тут остаться.
Поверь. Нам нужно на крышу.
Поняла? Нужно идти сейчас же.
Пожалуйста. Хорошо?
- Ладно. - Надо идти.
- Мам! Мама, Боб! - Нет, нет!
Нет, идём.
Нет!
- Нет, нет. - Прекрати.
Нет.
Вперёд, давай, давай, давай.
Боже мой! Всё хорошо.
Закрой глаза.
Пришли.
Держи дверь. Не дай им войти.
Откройте! Мы американцы, откройте!
Я сяду здесь.
- Все хорошо? - Да. Вот.
- Ты как? - Всё нормально? Хорошо.
Хорошо! Вы, девочки, молодцы.
- Я пойду осмотрюсь. - Да, да.
- Вы знаете, что происходит? - Без понятия.
Кто-нибудь знает, что мы на крыше?
- Надеюсь. - Можете поймать сигнал?
- Сигнала нет. - Не работает.
Говорят, премьер-министра убили.
Не подходи туда, друг.
Не высовывайся. А то словишь пулю.
Что они кричат?
Я не знаю. Там какой-то копец внизу. Они в ярости.
Будем удерживать крышу.
Убьём любого подонка, который попытается сюда подняться.
Подожди, моя жена говорит по-французски.
Энни, этот парень говорит по-французски. Ты можешь...
Подожди, подожди.
Так.
- Что он говорит? - Он сказал, не сопротивляйтесь.
Они пленных не берут, и всё равно нас всех убьют.
Они это повторяют снова и снова.
Кровь за воду. Кровь за воду?
Что это значит?
- Он не знает. - Коридорный знает.
Эй, друг, что значит "кровь за воду"?
Они выкрикивают "кровь за воду". Что это значит?
Американцы завладели нашей водоснабжающей компанией, и им это не нравится.
- Слушайте, народ, мы только что выбрались... - Кардифф?
Он говорит про Кардифф? Ты что-нибудь знаешь про это?
Конечно нет. Я думал, мы здесь, чтобы помочь.
Папа?
- Нас хотят убить? - Нет, нас не хотят убить.
Люси, эти люди внизу хотят навредить нам.
- Не говори ей этого. - Поэтому мы поднялись сюда.
Нет, я не собираюсь притворяться, что ничего не происходит.
Мы должны держаться вместе,
просто слушай что говорит мама,
и приглядывай за сестрой.
- Почему они хотят убить нас? - Не знаю, просто так.
Ты давай приглядывай за Биз,
потому что она твоя младшая сестра и ей нужна твоя помощь, хорошо?
Мы подождем здесь, пока не придет помощь.
Слышите вертолёт?
Джек, ты слышишь? Это вертолёт?
Вот сейчас слышали?
- Да, это вертолёт. - Нас заберут отсюда.
Видишь, всё будет хорошо.
- Да! Ты в порядке? Нигде не болит?
Ты заставил бросить Боба.
- Так. - Достанем тебе другого Боба.
Я не хочу нового Боба.
- Так. - Это был тяжелый день.
Ну а что я получу взамен?
Ладно, договоримся так:
мы купим тебе собаку. Купим тебе щенка, как тебе?
- Бульдога? - Да, бульдога.
Уродливого?
Самого уродливого из всех.
- Договорились. - Договорились.
Видишь?
Ложись!
Пригни голову!
Вы целы? Вы целы?
Погоди, Джек. Джек?
Что ты делаешь?
Джек, что ты делаешь?
Чёрт!
Идите сюда. Идите сюда.
Переберёмся на ту сторону. Держу.
- Вперёд, вперёд. - Давай.
- Вперёд, вперёд. - Вперёд, вперёд.
- Двигай. - Так, сюда.
- Не вставай. - Оставайся тут, хорошо?
Залезайте.
Что?
- Надо перебраться на ту крышу. - Что?
- Нет, к чёртовой матери. - Энни, послушай.
Что нам остается?
Надо попробовать. Они придут.
- Спрячемся здесь. - Нет.
Когда они сюда придут, все кончено. Мы покойники.
- Джек, нет. - Там у нас есть шанс.
Там? Мы даже не знаем, что там.
Там могут быть те же люди.
Я лишь знаю, что мы должны на десять шагов опережать этих людей. Ясно?
- Если мы останемся, они убьют нас. - Джек, перестань.
Это безумие, это просто копец.
Посмотри на меня, мы подохнем здесь на хрен.
Послушай, у нас нет выбора. Пойми, у нас нет выбора.
- Как? - Прыгай первой,
а я переброшу детей по одному.
Потом прыгну сам, хорошо?
- Давай. Ты сможешь. - Хорошо.
- Как? Как? - Иди сюда. Вот сюда.
Залезай.
Сюда.
Разбегись как следует, и потом прыгай, хорошо?
- Хорошо. - Не надо, мама.
Стойте, стойте. Отойдите. Стойте. Стойте, у неё получится.
Давай, пошла.
Чёрт!
- Я не могу, я не могу. - Что ты делаешь? Ты можешь.
Энни, смотри на меня. Просто делай, не задумываясь. Ясно?
Прекрати кричать на меня, Джек.
- Не думай. Смотри на меня. - Не надо, мама!
- Смотри на меня. - Мама!
Блин, страшно.
Ты как?
- Ты цела? - Да.
Так, сейчас я переброшу Биз.
- Она в порядке. - Нет! Нет.
Закрой глаза ненадолго.
- Нет, не делай этого. - Хорошо.
Я не хочу, чтобы ты меня бросал к маме.
Ладно, не буду. Не буду. Хорошо?
Как ты назовёшь бульдога?
- Ням-ням. - Это имя лучше чем Винстон?
- Думаешь? - Нет!
Бригель, ты в порядке, милая?
Молодец.
Давай.
Нет.
- Люси. - Нет.
- Люси, иди сюда. - Нет!
Послушай.
Слушай, мне надо перебросить тебя на ту крышу.
Если не попадём туда, те плохие люди сделают тебе больно.
Так, иди сюда.
- Нет. Нет! - Ты можешь, я знаю.
Нет.
Папа!
Джек!
- Подтягивайся. - Не дай мне упасть!
Схвати меня за руку. Крепко.
Давай. Тяни.
Тяни.
Люси, мы почти забрались.
Послушай меня. Раз тебе сказано что-то делать, значит выполняй.
- Ясно? - Я боюсь.
Знаю, я тоже боюсь.
Ясно тебе, но всё будет хорошо. Только зажмурь глаза.
Нет.
- Нет. - Люси.
Нет!
Дорогая, ты как?
Всё нормально?
Нормально, нормально.
Хорошо. Переведи дух. Молодцы девочки.
Молодцы девочки. Простите меня.
Хорошо.
- Ты в норме? - Ага, всё хорошо.
Так, идём вниз.
- Ты в порядке? - Да, да.
Так, ладно.
Проклятье.
Чёрт!
Вон там. Мы можем спуститься там.
- Ты уверен? - Да.
- Ещё десять шагов. - Ещё десять шагов.
- Десять шагов. Вперёд.
Пошли, пошли...
Так, спускай Люси.
Держу.
- Ты в порядке? - Да.
Так ещё раз, давай. Держу. Держу.
Так, отпусти её.
Хорошо.
Давай.
- Давай. - Хорошо.
- Поставь ногу сюда. Я держу тебя. - Ага.
Так, идём сюда.
Вниз, вниз, дорогая. Вниз.
Посиди немного.
Хорошо.
Ты в норме?
- Ты в норме? - Да.
У нас получится, ясно?
Я знаю.
Люси, ты как?
- Нормально. - Биз, всё хорошо?
Бригель. Дорогая.
Биз, можешь посмотреть на меня?
Я хочу домой.
Я знаю.
Пап, можешь рассказать нам историю про то, как я родилась?
Нет, не сейчас, дорогая.
Позже расскажу.
Я голодная.
Привет, голодная. Я папа.
Это было не смешно.
Я не смешно, я папа.
Всё равно не смешно.
А мне смешно.
Вот поэтому ты моя любимица.
- Вот что это значит. - То есть, вы обе.
- Обе. - Папа!
Иди сюда.
Пригнись.
Не вставай. Не вставай.
Там танк. Надо уходить.
Что?
Идём, там танк.
Внутрь.
Вперёд! Вперёд!
- Ты в норме? Все нормально? - Да.
Милая, ты цела?
Назад, назад. Ну же.
Назад.
Джек? О... о, чёрт!
Сюда, сюда.
Они ушли. Всё нормально, они ушли.
Мама, мне надо на горшок.
Просто...
Всё нормально, просто сходи в трусишки, ладно?
Но... я же не маленькая.
Знаю, знаю, лапуля. Конечно.
Я знаю.
Но только в этот разочек.
Но...
Точно говорю, всё нормально.
Всё нормально, Биз.
Ничего страшного.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
Ты знаешь, я тебя люблю.
Джек, никто не знает, что мы здесь.
Никто не придёт на помощь.
Нам надо самим добраться до американского посольства.
Вот что мы сделаем. Мы справимся. Хорошо?
Мы доберёмся.
Хорошо.
Да, знаю, знаю.
Иди сюда, дорогая. Всё нормально?
- Вот так. - Мы не можем ходить вот так.
Я сейчас найду что-нибудь из одежды.
Ладно.
Дай мне осмотреться.
Не смотри. Пожалуйста, не смотри.
Иди сюда. Не смотри.
Не смотри вниз.
- Мне тут не нравится. - Я знаю.
Оставайся на месте. Никуда не уходи.
Не могу это прочитать. Непонятная карта.
- Что ты ищешь? - Посольство.
- Мама, смотри. - Что?
Американский флаг.
Очень хорошо, очень хорошо.
Джек...
Ясно, здесь американское посольство,
но ты понял, где это на карте?
Мы здесь, где-то здесь.
Ясно, похоже это в пяти кварталах, и я думаю...
Молчи.
Тихо.
Хватит.
Ладно?
Не вздумай заорать.
Нельзя.
Нет!
Ещё 10 шагов.
Надо достать одежду.
Эй...
Эй.
Сюда.
Ещё пару кварталов.
Здесь направо.
Джек...
- Разворачивайся, разворачивайся, Джек. - Куда?
Не надо. Поедем туда, откуда приехали.
Головы пригните.
Сворачивай.
- Джек... - Мы не можем, пригнитесь.
- Не высовывайтесь. - Джек, пожалуйста.
Прошу.
Головы пригните. Ниже голову.
Я выскальзываю.
- Сюда? - Да.
- Хорошо. - Я могу тут залезть.
- Идём. - Нет.
Нет, мы уже здесь. Мы проскочим.
- Не похоже. - Почему?
Нет, нет, они соорудили это для защиты.
Я ничего не слышу.
- Ладно, я сейчас гляну. - Можно мне пойти?
Отойди назад... Нет, нет, слушайся маму.
- Отойди назад. Я осмотрюсь. - Что ты хочешь сделать?
Будь осторожен.
Ты как?
Что-нибудь видно?
- Подожди, дай получше рассмотрю. - Ладно.
Папа!
Джек!
Папа!
Энни!
Сюда!
Давай.
Сюда.
Хорошо.
Эй, эй!
Нет!
Пожалуйста, семья.
Пожалуйста.
Всё нормально, нормально.
Держитесь вместе.
Люси, пригнись.
Мы не знаем где. Мы найти тебя.
Нам нужна эта винтовка, ждите здесь.
Папа.
Не знаем где. Мы найти тебя.
Найти, я убить тебя.
О, Джек, прячься.
О, боже! Они его увидят! Чёрт!
Ладно, девочки, папе нужна помощь.
Что бы вы ни услышали, отсюда ни шагу.
Хорошо?
Хорошо.
Эй, эй. Эй, я здесь.
Хорошо, хорошо.
Джек, хватай её!
Эй, подонок! Эй!
Джек!
Нет! Нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Отвалите от меня на хрен!
Подонок!
Нет! Нет!
Я тебя убью!
Что б ты сдох!
О, боже!
Стой! Не стреляй! Не стреляй!
Не стреляй! У меня есть деньги.
Стой, погоди, у меня есть деньги. У меня есть деньги.
Есть деньги, есть оружие.
Есть...
Я могу достать оружие. Я могу достать оружие.
Сунг, сунг. Все любят сунг.
Мои один, три и пять, твои два и шесть.
Чёрт!
О, боже мой!
Я в порядке.
- Я сказал, мои один, три и пять. - Да но вот три.
Вон тот кекс - три.
- С твоей стороны, это два. - Нет, не так.
Часы у головы, а не у ног.
- Теперь доволен? - Сойдёт.
Так, быстро идём. Все уходим.
- Отсюда надо сваливать прямо сейчас. - Возьми девочек.
Этот парень точно вернётся и приведёт друзей.
- Теперь торопитесь. - Вперёд, они на подходе.
- Быстро. - Всё норм, всё норм, давай.
Я знаю дом в нескольких кварталах отсюда.
- Мы спрячемся там на ночь. - Я здесь, милая.
Мама! Мама!
Живее!
Я задержу их.
- Хорошо. - Вперёд, вперёд.
Идём.
- Давай. - Нет, я не хочу.
- Я не хочу идти. - Люси.
Не время это обсуждать.
Смотри на меня, смотри на меня, смотри на меня.
Дочь отдала мне это в прошлый раз, когда мы виделись,
и сказала,
что ничего плохого со мной не случится, если носить это.
Я хочу отдать это тебе. Да.
Хорошо, теперь ты в безопасности. Не важно как.
- А как же Биз? - Это поможет и Биз.
Это поможет вам обоим. Нечего бояться.
Вы теперь в безопасности, ясно?
Не шумим, в темпе, держимся рядом. Так.
Ты ранен? У тебя тут кровь.
О, это не моя.
- Вперёд. - Пошли, давайте.
Идём.
Пришли.
Не отставайте.
Сюда, поднимаемся.
- Косал. - Привет, Хаммонд.
- Рад тебя видеть. - Тоже рад тебя видеть.
Послушай...
мы проведём ночь здесь, хорошо?
- Ладно. - Хорошо, хорошо.
Ты в порядке? Может, выпьешь чашку чая?
Да, чашка чая, пожалуй, поможет сбросить напряжение.
Ты приятно пахнешь.
Так, сюда.
Семья, проходим.
- Так. - Всё хорошо.
Выходим на крышу.
Добрались.
Кенни, рад видеть тебя в целости.
Давайте все наверх.
Вот мы и на месте.
Ребята, вы наверное, проголодались. Здесь еды хватит на всех.
Давайте, садитесь.
- Хорошо? - Здорово.
Отлично.
Нравится?
- Что это? - "Что это?"
То есть ты ни разу не ела цыплёнка Кан Чоу?
Тебе понравится.
Они откармливают цыплят изюмом.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Это придает мясу сладкий вкус.
Изюм? Это любопытно.
А чем кормят цыплят в США?
В США?
Обычно другими курицами, полагаю...
Так, мама, папа, можно с вами переговорить? Вот тут.
Да, да.
- Тебе нужно поесть. - Давай.
Ладно, ешьте.
- Видите реку? - Да.
Вьетнамская граница в паре миль вниз по течению.
Если удастся перебраться, нам должны предоставить убежище.
И потом мы сможем всё это позабыть.
- Хорошо? - Да.
Хаммонд, спасибо.
Всегда пожалуйста, без проблем.
Джек, я хочу проверить детей.
Ты ведь здесь не из-за девочек, да?
Неа.
Ну... может отчасти.
Ты нечто вроде британского ЦРУ?
- Нечто вроде того. - А Кенни, он...
- Спасибо. - Неа.
Нет, спасибо что пришёл тогда.
Не благодари. Из-за меня поднялось всё это дерьмо!
Что ты имеешь в виду?
Чтобы оказаться здесь, парни вроде меня прокладывают путь таким как ты.
Обычно они не сопротивляются.
В основном, они даже не понимают, что мы делаем.
- Почему? Что это значит? - Мы...
заинтересованы в этом регионе.
- Мы? - Наши страны.
У корпораций, управляющих ими, есть здесь интересы.
Я любезно и доброжелательно
предлагаю им получить кредит, чтобы заплатить за наши услуги,
которые, как известно, они не могут позволить.
Потом мы строим для них мощные заводы,
водоснабжающие предприятия, автострады... не важно что.
А когда они не могут выплатить нам долг...
мы завладеваем ими.
Это всё чёртова работа.
Лидеры повстанцев сказали, что мы пытались поработить их людей,
контролируя водоснабжающие предприятия.
И они были правы.
Большинство из тех беспощадных людей там...
они пытаются защитить своих детей,
как и вы.
И не благодари меня.
Из-за меня твоя семья в заварухе.
Меньшее, что я могу сделать - помочь выбраться из чёртова логова.
А вон там цыплёнок Кан Чоу лежит?
- Похоже на собаку. - Тебе нужна сила, Джек.
Им тоже нужна твоя сила, дружище.
Изюм?
Похоже на приятное прикосновение.
Я убил кого-то.
Ты жив, Джек.
Твоя семья жива.
Здесь не хорошо и не плохо, всего лишь...
...твоей семье нужно выбраться из ада.
Давай.
Иди поспи. Мы уезжаем через 4 часа.
Всё хорошо?
Сейчас я уже думаю, что рисоварку, наверное, не стоило брать.
Шутишь? Мы не могли её оставить.
Спасибо, что оставалась со мной последние годы,
потому что я знаю, это не то чего ты хотела,
на что ты надеялась.
Если жизнь протекала бы как я хотела...
я бы жила в Париже.
В квартире в Сен-Сюльпис.
Пила вино.
Звучит заманчиво.
Но тогда бы мы не встретились.
И я бы не знала этих прекрасных девочек.
И главное...
я не была бы их матерью.
Эта жизнь...
...стала гораздо большим...
..чем всё, что я когда-нибудь...
...хотела или планировала.
Если мы здесь завтра умрём, она того стоила.
Посмотри на меня...
Никто не собирается здесь умирать.
Беги к стене, беги к стене.
Пригнись, пригнись
Так, так, они засели в здании через дорогу,
не вставайте.
Их там четверо. Сейчас я отвлеку их.
А вы бегите сломя голову к этой лестнице.
Ты понимаешь меня?
- Готовы? - Стой, стой.
- Готовы? - Да.
Пошли!
Нет!
В ту дверь! В ту дверь!
О, боже!
Боже!
Не теряйте время!
- Поднимайся. - Пересекайте границу.
Иди же.
Ты ещё поживёшь, Джек.
Продолжай двигаться! Беги!
Жаль что у меня не получилось.
Чёрт! Боже!
Ждём.
Иди к папе, подонок!
Подонок!
Погодите. Погодите.
Стойте, стойте.
Что нам теперь делать?
- Не знаю. - Думай.
Я не знаю.
Что нам делать?
Я не знаю.
Энни.
Джек.
Смотри на меня. Всё нормально.
Ещё десять шагов, помнишь, Джек?
Останься со мной.
Хорошо?
Нам нужно добраться до реки. До реки.
Джек?
- Переберёмся через границу. - Ладно.
Мы будем продолжать двигаться.
- Готов? - Готов.
Ладно? Ладно.
К реке, так?
Хорошо, будь со мной, да?
- Хорошо, идём. - Хорошо?
- Хорошо. - Идём.
Мои ноги...
Вон там река.
Иди вперёд.
Залезаем, вперёд.
Давайте, давайте.
- Что нам делать? - Сидеть здесь.
Я спущусь к реке и возьму лодку.
Просто ждите здесь.
Хорошо.
Лодка?
Я дам тебе часы. Часы за лодку.
Вот смотри, смотри...
Золотые часы, вот. Смотри, смотри. За лодку.
Тысяча долларов.
- Ботинки... - Хочешь ботинки?
Ботинки.
Вот...
Так, ждите.
Так.
Ждите тут.
Хорошо?
Хорошо.
Что?
Куда?
Так, посидим здесь немного.
Мамочка.
Папочка!
- Папочка! - Люси!
Люси!
Папа, берегись!
Эй!
Папа!
Нет! Нет!
Отпусти её! Отпусти её!
Нет! Нет!
Пожалуйста! Она всего лишь ребёнок, прекрати! Пожалуйста!
Отпусти её! Пожалуйста! Пожалуйста!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет!
Прошу! Прошу! Хватит!
Люси! Люси!
Просто сделай это! Просто сделай это!
Люси, я здесь, я здесь.
Мы вместе! Я люблю тебя!
Папа!
Всё нормально. Давай.
Нет, папа! Ты нужен нам.
Нет!
Где Биз?
Я пойду за ней.
Прости, папа!
Ты молодец! Всё нормально, всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Хорошо.
Мама.
Хорошо.
Иди сюда.
Чёрт!
Они нас увидят, Джек!
Пригнись, пригнись.
Пригнитесь, и ни звука.
Вьетнам, там Вьетнам.
Продолжай грести.
Давай!
Стоять на месте!
У вас нет разрешения на въезд во Вьетнам!
Разворачивай свою лодку!
Стойте! Не стреляйте!
Не стрелять!
У вас нет разрешения на въезд во Вьетнам!
Нам нужно убежище! Мы просто семья!
Нам нужна помощь!
Стоять на месте!
- У вас нет... - Не стреляйте! Не стреляйте!
Мы везём нашу семью во Вьетнам!
Вам запрещается плыть дальше.
- Не стреляйте! - Поворачивайте обратно.
Мы не повернем. Не стреляйте!
Опустить оружие.
Эта лодка теперь во вьетнамских водах.
Станете стрелять, это будет расценено объявлением войны!
Эта лодка уже во Вьетнаме! Опустить оружие!
Всё позади.
Хорошо.
Папа, расскажешь мне историю, как я родилась?
Хорошо.
Я подумал, что неплохо было бы
записать видео, как рожает мама.
Я говорил: "Тужься сильней, тужься сильней",
и она взглянула на меня как...
Этим взглядом мама как бы даёт понять...
У тебя крупные неприятности.
А потом я появилась?
Потом ты появилась, да.
А потом они шлёпнули меня?
Да, всех малышей шлёпают, потому что нужно заставить их закричать.
- А она нет? - Она не кричала.
И они снова шлёпнули тебя. И они снова шлёпнули её.
Потом они попробовали снова.
- Но я не дышала. - Точно.
Потом срочно появилась куча докторов, и они включили ещё аппаратуру и...
Медсестра произнесла: "Тебе лучше выключить эту видеокамеру".
А потом твой папа посмотрел на меня и сказал:
"Тебе нужно поговорить с ней".
"Нужно попросить её дышать, потому что она знает твой голос".
"Громко".
"Скажи ей об этом". И я начала кричать:
"Дыши, Люси".
"Дыши, малышка Люси, пожалуйста".
А потом я задышала?
- Да. - А потом ты задышала.
Потом я положил тебя к маме,
и она держала тебя первый раз, а я сказал:
"Не беспокойся, малышка Люси, всё хорошо".
"Мы будем беречь тебя".
Не грусти, папа.
Я не грущу.
Я счастлив.
Правда, счастлив.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60812/287678
Переводчики: nsv777, victoria_vn, Megasmile, fearlessness ser3141, Zlata_sh